Dr. Qais Mohamed

Translating and adapting management, strategy, and leadership research from HBR's English editions into Arabic — preserving the depth of ideas while ensuring natural, precise expression for Arabic-speaking executives and professionals. Beyond translation, contributing original thought leadership articles to the platform, engaging a readership of senior business professionals across the Arab world.

Serving as both Senior Translator and Senior Editor at one of the most prestigious business media brands in the Middle East — responsible for the quality, tone, and accuracy of Arabic content across Forbes Middle East's publications. Ensuring that globally recognized editorial standards translated into a strong, credible, and natural Arabic institutional voice across all platforms and formats.

Leading Arabic creative content for two of the most significant sporting events in the history of the Arab world. Responsible for developing the creative language, narrative tone, and content strategy that helped shape how these events were experienced, understood, and remembered — across campaigns, digital platforms, and institutional communications reaching global audiences in the billions.

As Content Director at Qatar's Government Communications Office, responsible for developing and delivering strategic Arabic content across national campaigns, institutional communications, official platforms, and executive-level materials. Working at the intersection of national narrative, public trust, and government messaging — where the discipline of language carries direct public responsibility.

Leading institutional communications for a major Islamic financial institution — responsible for shaping the bank's Arabic voice across corporate communications, executive content, media relations, and stakeholder messaging. Building an institutional content capability that balanced financial precision with clear, trusted, and credible public communication.